Cuidado, aventureiros da língua inglesa! As palavras traiçoeiras, também conhecidas como falsos cognatos, estão à espreita. Estes impostores linguísticos parecem amigáveis, mas não se enganem: eles podem levar os falantes de inglês a erros de comunicação divertidos, embaralhar os significados e até mesmo gerar constrangimentos. Vamos então explorar este território traiçoeiro, aprender a identificar esses traidores e descobrir como evitá-los! Prontos para a aventura? Venha conosco!
Para começar, o que são falsos cognatos?
Nada mais são do que palavras que, apesar da semelhança na escrita ou pronúncia com nosso idioma nativo, têm significados completamente diferentes. Eles podem nos pegar de surpresa, desviando nosso entendimento e levando a equívocos embaraçosos. Os falsos cognatos são formados, geralmente, por conta da evolução independente de línguas que têm raízes comuns. Surgem daí palavras com formas parecidas, mas que se desviaram em significado com o passar do tempo.
Quer ver alguns exemplos?
Vamos a alguns exemplos. Vejamos o ‘actually’. Se alguém diz “I’m actually happy”, a pessoa não está dizendo que está “atualmente feliz”, mas sim, que está, “na verdade”, feliz. Ou ainda, “Eventually, they decided to take a different route.” Nesta frase, a palavra “eventually” não significa “eventualmente” como em português, mas, sim, “finalmente” ou “por fim”. Assim, a tradução correta seria “Finalmente, eles decidiram pegar uma rota diferente”, e não “Eventualmente, eles decidiram pegar uma rota diferente”.
Exemplos de frases com falsos cognatos
Aqui estão algumas situações comuns de confusão de falsos cognatos. Veja se alguma já te pegou de surpresa:
Actual (Inglês) vs Atual (Português)
- Inglês: “The actual reason for his absence is unknown.”
- Errado: “A atual razão para sua ausência é desconhecida.”
- Certo: “A verdadeira razão para sua ausência é desconhecida.”
A palavra “actual” em inglês pode parecer que tenha o mesmo significado da palavra “atual” em português devido à semelhança na escrita. No entanto, “actual” em inglês significa “real” ou “verdadeiro”, não “atual” no sentido de “presente”.
Assist (Inglês) vs Assistir (Português)
- Inglês: “She needs someone to assist her with the task.”
- Errado: “Ela precisa de alguém para assistir a tarefa.”
- Certo: “Ela precisa de alguém para ajudá-la com a tarefa.”
Em inglês, “assist” significa “ajudar”, enquanto, em português, “assistir” geralmente significa “ver” ou “observar”.
Compromise (Inglês) vs Compromisso (Português)
- Inglês: “They reached a compromise after long discussions.”
- Errado: “Eles chegaram a um compromisso após longas discussões.”
- Certo: “Eles chegaram a um acordo após longas discussões.”
Em inglês, “compromise” significa “acordo” ou “concessão mútua”, enquanto, em português, “compromisso” geralmente significa “obrigação” ou “comprometimento”.
Eventually (Inglês) vs Eventualmente (Português)
- Inglês: “Eventually, they decided to leave.”
- Errado: “Eventualmente, eles decidiram partir.”
- Certo: “Finalmente, eles decidiram partir.”
Em inglês, “eventually” significa “finalmente” ou “por fim”, enquanto, em português, “eventualmente” significa “ocasionalmente” ou “de vez em quando”.
Parents (Inglês) vs Parentes (Português)
- Inglês: “My parents are coming to visit.”
- Errado: “Meus parentes estão vindo visitar.”
- Certo: “Meus pais estão vindo visitar.”
Em inglês, “parents” significa “pais” (mãe e pai), enquanto, em português, “parentes” significa “familiares” ou “membros da família”, geralmente estendendo-se além dos pais.
Pretend (Inglês) vs Pretender (Português)
- Inglês: “Children love to pretend to be superheroes.”
- Errado: “As crianças adoram pretender ser super-heróis.”
- Certo: “As crianças adoram fingir ser super-heróis.”
Em inglês, “pretend” significa “fingir” ou “fazer de conta”, enquanto, em português, “pretender” significa “aspirar” ou “desejar”.
Sympathetic (Inglês) vs Simpático (Português)
- Inglês: “She was very sympathetic when I told her my problem.”
- Errado: “Ela foi muito simpática quando contei meu problema.”
- Certo: “Ela foi muito compreensiva quando contei meu problema.”
Em inglês, “sympathetic” significa “compreensivo” ou “solidário”, enquanto, em português, “simpático” significa “amigável” ou “agradável”.
Push (Inglês) vs Puxar (Português)
- Inglês: “You need to push the door to open it.”
- Errado: “Você precisa puxar a porta para abri-la.”
- Certo: “Você precisa empurrar a porta para abri-la.”
Em inglês, “push” significa “empurrar”, enquanto, em português, “puxar” significa “trazer na direção de quem faz a ação”.
Confundir-se com falsos cognatos é comum. Afinal, é natural buscar conexões com o que conhecemos. Por isso, é importante estudar a gramática comparada entre o português e o inglês. Esta análise pode revelar semelhanças e diferenças entre as duas línguas tomando como base a estrutura gramatical.
Portanto, não deixe os falsos cognatos tirarem sua confiança — há muita coisa que você já sabe!
Como não cair em falsos cognatos?
Aqui entra a importância do contexto. Use-o como seu aliado para identificar se uma palavra é um falso cognato ou não. Entender falsos cognatos não é uma missão impossível. É algo que precisa apenas de atenção e estudo. Isso irá evitar mal entendidos e te ajudará a se expressar de forma mais precisa no inglês. Então, como evitar os falsos cognatos? Confira as dicas abaixo:
Estudo regular
Mantenha um estudo regular do vocabulário do idioma estrangeiro, prestando atenção especial às palavras que parecem semelhantes ao seu idioma nativo, mas que têm significados diferentes
Imersão linguística
Mergulhe no idioma por meio de leituras, filmes, séries e conversas com falantes nativos. Isso ajuda a internalizar o uso correto das palavras em contextos variados.
Feedback
Não hesite em pedir feedback de falantes nativos ou de um professor de idiomas. Eles podem corrigir possíveis mal-entendidos e ajudar a reforçar o aprendizado.
Exercícios de tradução
Pratique exercícios de tradução, focando especialmente em frases e contextos onde os falsos cognatos podem aparecer.
Na jornada de aprendizado do inglês, ter em mãos recursos que ajudem a evitar os falsos cognatos é fundamental. Por isso, procure materiais específicos sobre o tema. Lembre-se que errar faz parte do aprendizado. Portanto, não tenha medo dos falsos cognatos. Com tempo, prática e as ferramentas adequadas, você vai dominar este aspecto do idioma. E quem sabe, até se divertir com estas palavras traiçoeiras.
Calma, nem tudo é falso cognato…
Não há razão para ter medo dessas palavras. Com alguma atenção focada e prática, você vai dominar essa parte da língua inglesa. Em primeiro lugar, lembre-se que nem todos os cognatos são falsos. Existem muitos “cognatos verdadeiros”, palavras que têm a mesma grafia e significado em inglês e português. Exemplos:
- Hotel – Hotel
- Radio – Rádio
- Animal – Animal
- Doctor – Doutor
- Hospital – Hospital
- Banana – Banana
- Problem – Problema
- Restaurant – Restaurante
- Idea – Ideia
- Taxi – Táxi
- Photo – Foto
- Chocolate – Chocolate
- Bank – Banco
- City – Cidade
- Music – Música
Por fim, o melhor jeito de realmente aprender é por meio da prática. Leitura extensiva, especialmente de livros, pode te ajudar a ver esses falsos cognatos no contexto. E quando sentir que está pronto, tente escrever pequenas frases ou parágrafos, sempre verificando o vocabulário. Por último, lembre-se que errar faz parte do aprendizado. A chave não é evitar erros, mas aprender com eles.
Agora que você já sabe o que são falsos cognatos e viu alguns exemplos, continue aprimorando seu inglês com a Red Balloon. Somos uma escola especializada em ensinar inglês para crianças e adolescentes. Nossa abordagem é cuidadosamente desenvolvida para atender a cada fase do desenvolvimento, garantindo um aprendizado eficaz, envolvente e divertido para os jovens estudantes. Boa sorte na sua jornada com o inglês!
Veja também! Confira depoimentos de pais e alunos da Red Balloon:
